当然，我也不可能与那些糟糕的译本作斗争。因为我不想让译者们在他们的工作上丢面子。但我有一些朋友，他们提供了解决办法。其中一位是法国驻华使馆的图书专员，负责图书翻译的项目。另一位是北京大学的董强教授。他是著名的法语文学教师。
有时候有中国读者会和我抱怨说：我听说过很多关于这部小说的评价，但读起来似乎并不那么好。当我看到那些译作后，我想，真是糟糕的翻译。
yy8y熊猫探花【解说】法国作家蒲皓琳于1984年第一次踏上中国的土地。在此后的40年间里，她先后以外交官、记者等身份，见证中国的发展变化。2009年，蒲皓琳参与创办“傅雷翻译出版奖”，以鼓励法语文学及学术作品的中文译者。
文化联系是一种很好的沟通方式。因为除了书籍，我们还有电影，当然还有艺术家。而我幸运的是，我的家人都在这一领域工作，因此我们身边一直都有来自两边的艺术家。有中国人，也有西方人。
因为在2000年开始，有大量的翻译作品问世，尤其是来自法国的文学和散文作品。有时译得很好，但有时译得不好，我感到很遗憾。
当我们聚会的时候，我们想我们应该为此做点什么。于是我们决定，好吧，我们没法抵制糟糕的翻译，但也许可以让优秀的翻译增光添彩。
网友评论更多
88 冷水江f
TheShy说我去G2有机会吗🙈🙉
2025-06-15 0-1:19:28 推荐
187****1077 回复 184****9344 ：「人民日报」【夜读】长相年轻的人，都做好了这四件事🙊 来自涟源
187****1399 回复 184****6114 ：「人民日报」今天，十分想念您……🚀 来自吉首
157****7838 ：按最下面的历史版本🚁🚂 来自宁乡
49 广州357
「中国政府网」国务院关于提高个人所得税有关专项附加扣除标准的通知🚃🚄
2025-06-15 19:09:08 推荐
永久VIP ：「人民日报」来了！新闻早班车🚅 来自深圳
158****7080 ：「人民日报」他箍住毒贩，滚下10米高坡！起身后的第一句话是…🚆 来自清远
158****2118 回复 666🚇 ：「人民日报」考研上岸痛哭“不能和父母分享”的她，报到了！🚈 来自韶关
66 河源cq
「洞见」庄子最通透的5个故事，治好了我的精神内耗🚉🚊
2025-06-16 05:44:21 不推荐
梅州gf ：「小茂说」粉丝分享｜干皮里边请，精油刷A，又猛又稳！🚋
186****6308 回复 159****4946 ：「中国人民银行」中国人民银行 国家金融监督管理总局关于降低存量首套住房贷款利率有关事项的通知🚌