作为柳州市地方标准,该标准的实施,为各生产和外贸企业在设计和生产预包装柳州螺蛳粉外包装时提供更科学、标准的英文翻译指导和借鉴,填补柳州螺蛳粉产业翻译标准空白,提升柳州螺蛳粉产业的国际影响力和竞争力。
参与制定该标准的柳州职业技术学院柳州螺蛳粉产业学院教师谭旻介绍,此前市面上的预包装柳州螺蛳粉大多数采用意译,不能准确表达螺蛳粉的内涵。此次直译为“Luosifen”,一是为了避免预包装柳州螺蛳粉出口时被误认为是蜗牛等制品,减少不必要的误会;二是为推广螺蛳粉美食文化,准确传递柳州特色地方美食的含义,树立柳州螺蛳粉品牌形象。另外,该标准的编制小组在翻译“麻辣味”时,经过多方研讨,最终借鉴了川菜口味的翻译后定为“Mala”。“我们希望通过这样的翻译,保持中国美食文化的独特性,进一步加深国外食客对中国传统美食的印象,体现我们的文化自信。”谭旻说。
久久久久久中文字日产乱幕近日,由柳州市外事办和市商务局牵头,广西科技大学、柳州职业技术学院等高校,以及柳州螺蛳粉生产企业等相关单位共同参与制定的《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》,经市市场监管局批准发布并正式实施。根据该标准,柳州螺蛳粉有了统一的英文名“Liuzhou Luosifen”,而“加臭加辣”“麻辣”等特色风味也有了翻译参考。该标准界定了预包装柳州螺蛳粉外包装英文翻译和书写的术语和定义,为相关企业在对外出口时提供参考。
网友评论更多
31安康q
警方通报男子在车厢面对女乘客裸睡🦖🦗
2025-06-20 20:37:29 推荐
187****2190 回复 184****9357:姜萍妈妈首发声🧀来自韩城
187****3385 回复 184****3440:教师因救人上课迟到该不该受处分🧛来自华阴
157****4042:按最下面的历史版本🧞🧟来自兴平
81彬州187
岳阳两兄弟水库溺亡 原因正调查🧠🧡
2025-06-19 20:10:55 推荐
永久VIP:姜萍参加的数学竞赛有多难🧢来自神木
158****5660:西藏党委原书记吴英杰被查🧣来自子长
158****2597 回复 666🧤:河南究竟有多热🧥来自兰州
67嘉峪关nc
普京提俄乌停火谈判条件后还剩几张牌🧦☝
2025-06-21 03:43:11 不推荐
金昌cv:吊车断裂倾倒砸中汽车 官方正调查⛹
186****6598 回复 159****9200:巴黎奥运会12支女排参赛队伍出炉✊